Odpověď na názor

Konzola/konzole má dva významy. Oba se dostaly do češtiny v různých dobách, s různými významy a také různými cestami.

"Konzola" je starší. Má význam nosník či podpěra (záclonová konzola, mostní konzola atd.). Toto slovo pochází z francouzkého "consolider" (upevnit, stabilizovat); pův. z lat. "consolidare". Je rodu ženského, vzor žena (konzola, bez konzoly, na konzole; pl. konzoly).

Druhý význam připutoval z angličtiny. Tam je "console" také stejného franko-latinského původu, dokonce se stejnými významy jako v češtině. Leč s nástupem elektorniky a výpočetní techniky se (coby novotvar) začal termínem "console" označovat i ovládací panel nějakého zařízení ("a panel or unit accommodating a set of controls for electronic or mechanical equipment"). Přeneseně pak i obdobná či související harwarová, ba i softwarová zařízení. Tento význam slova má v češtině tendenci se osamostatnit, vůči původní konzole se vymezit a - ačkoli akademické slovníky znají jen první význam a slovo konzola podle vzoru žena - používá se v tomto případě spíše v podobě "konzole", podle vzoru růže (konzole, bez konzole, na konzoli; pl. konzole).

Těžko říct, jestli je to "správně" nebo "špatně", stejně tak se dá argumentovat ve stylu "a kdo si má pamatovat, které je které"... Jazyk je živý a neustále se vyvíjí a mění - a na některé otázky zkrátka neexistují jednotnačné odpovědi. Ani v ÚJČ AV - http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna_1 - ostatně kodifikátoři jazyka nedělají nic jiného, než že sledují, jak jazyk žije a jak se vyvíjí a nejustálenější odchylky a novinky kodifikují jako normu (stejně jako ty vymírající odesílají do domovů pro přestárlé archaismy).

Takže podle mého skromného názoru: na záclony je konzola, na počítačové hry je konzole. Ale pokud chcete mít považovat XBox za konzolu, špatně to taky není (špatně je jen to druhé - třeba chtít věšet záclony na konzoli).

Tož tak.